Устный переводчик английского и немецкого языков |
Репетитор немецкого и английского (Skype) |
Юлия Волкова |  |
Проживаю в Германии, рядом с г. Франкфурт-на-Майне |
Репетиторство (по Skype) |
Делиться с ученикми многочисленными тонкостями освоения иностранных языков доставляет мне массу радости. Основные задачи, которые я перед собой ставлю как репетитор – по возможжности чаще вызывать обучаемого на разговор, учить формулировать любую мысль так, как это наиболее естественно звучит на иностранном (не на русском!) языке, прорабатывать и искоренять типичные ошибки.
Уроки провожу со взрослыми (студентами). Со многими занимаемся долгое время и вместе радуемся достигнутым результатам. Подробнее... |
Устный последовательный перевод |
С удовольствием окажу помощь, если Вам требуется устный переводчик английского / немецкого на встрече, бизнес-переговорах, семинаре, презентации, выставке, при посещении демонстрационного зала, складского помещения, если нужен устный переводчик-сопровождающий в деловой поездке, поездке по городу, при беседе за бизнес-ланчем, ужином и т. п.
Устный перевод – моя профессия, любимое занятие и источник вдохновения. При необходимости могу быстро подготовиться к Вашей теме, умею поддержать разговор, постоянно расширяю собственные горизонты. |
Синхронный перевод |
Услуги переводчика-синхрониста (синхронный перевод на международных симпозиумах, конгрессах и т. п., где переводить следует одновременно с оратором, используя специальное оборудование) я не оказываю. Моя специализация – последовательный перевод, то есть такой вид перевода, при котором говорящий делает паузы, давая возможность переводчику сразу же, без подготовки, перевести сказанное. Но если возникает необходимость в течение непродолжительного времени вполголоса переводить речь говорящего без пауз, на ухо слушающему (это разновидность синхронного перевода, так называемое нашептывание или шушутаж (от фр. chuchotage – нашептывание), я без труда справлюсь с этой задачей. |
Устный перевод по телефону, перевод Skype-конференций |
Еще одна из предоставляемых мною услуг – перевод телефонных или Skype- (Zoom-) переговоров. Могу осуществить перевод, не выходя из дома, или, если необходимо, подъеду к Вам в офис. |